Pequeño Fracaso

A finales de los setenta, los cambios en la política mundial tendrán
una
influencia decisiva en la vida de Igor, un niño enclenque y asmático de
Leningrado. Jimmy Carter y Leonid Brézhnev han acordado intercambiar
cereales entre sus dos países; a cambio, la URSS aceptará que judíos
soviéticos puedan emigrar a EE. UU. La familia de Igor será una de las
que se
aprovecharán de ese acuerdo. Ya en EE. UU. —sempiterno enemigo para
cualquier niño soviético— a Igor no le quedará más remedio que
convertirse
en Gary para ahorrarse problemas (y alguna que otra paliza).

El cambio de vida es tan radical que Gary siente haber despegado de
un
mundo en blanco y negro para aterrizar en otro en tecnicolor; dos mundos
tan contradictorios harán de su adaptación una tarea ímproba. Sus
dificultades para encajar en el nuevo país son tales que su madre,
decepcionada, acuñará el apodo «pequeño fracaso» para referirse al que
hasta entonces había sido su hijo predilecto.

En Pequeño fracaso, Shteyngart rememora su infancia en la
URSS, sus
vivencias como inmigrante en EE. UU., su juventud y sus inicios como
escritor; un libro inteligente, mordaz y divertido que lo confirma como
uno de
los más destacados autores norteamericanos contemporáneos.